aris

bibliography Print Δημοτικό Τραγούδι 15/4/2010

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Εισαγωγη

Ηχητικες εκτελεσεις

Στιχοι

Μετάπτωση στην ομιλουμένη

 Τηλλυρκώτισσα - Παραδοσιακό τραγούδι της Κύπρου.  

Εισαγωγή

   
Η Αγια Τηλλυρία ειναι περιοχή της Κύπρου. Ο κάτοικος αυτης της περιοχής ονομάζεται Τήλλυρος και η κάτοικος Τηλλυρκώτισσα. Η λέξη θα πει "άξεστος". Το τραγουδι που ονομαζεται Τηλλυρκώτισσα ειναι παραδοσιακο με χρηση μιας περιεργης κορακιστικης διαλεκτου που το κανει ακομα πιο δυσκολο να κατανοηθεί. Το τραγουδι σημειωσε επιτυχια τραγουδημενο απο τον Μιχάλη Βιολάρη και την Αννα Βισση. Κυπριοι και οι δύο τα κατάφεραν καλά. Κυττα ν' ακουσεις παρακατω.    

Ηχητικές εκτελέσεις

   

Βιολάρης

Βισση

Ανοίξτε τα μεγάφωνα

   

Στίχοι

 

  
Οι κανονικοί στίχοι είναι:

Έσσει έναν άστρον τζαι εν μιτσίν1
μες στους εφτά πλανήτες, μαυρομμάτα μου

Τζαι επιάσαν με μες στην καρκιάν
τα λόγια που μου είπες, γιαλλουρούδα2 μου

Τζαι ‘πήαν τζι είπαν της πελλής3
πως εν να πάω πέρα, μαυρομμάτα μου

Τζαι εμάγιεψεν τη θάλασσαν
τζαι ‘σήκωσεν αέραν, γιαλλουρούδα μου

Τζι άνταν της είπουν “έσσιε ‘γειάν”
Εστέκετουν τζαι εθώρεν, μαυρομμάτα μου

Πέντε μαντίλλια εμούσσιεψεν
τζαι την σαγιάν4 που εφόρεν, γιαλλουρούδα μου

Πριν από κάθε συλλαβή βάζεις αναλόγως το "βαραβά" ή "βουρουβού" κάτι δηλαδή σαν τα κορακιστικα.		  
  Μετάπτωση στην ομιλουμένη  
  Έχει ένα άστρο και ειναι μικρο
μες στους εφτά πλανήτες, μαυρομμάτα μου

Και με επιάσαν μεσα στην καρδιάν
τα λόγια που μου είπες, γαλανομμάτα μου

Και πήγαν και της είπαν της παλλαβής
πως πρόκειται (πως ειναι) να πάω πέρα, μαυρομμάτα μου

Και εμάγιεψε τη θάλασσα
και ‘σήκωσε αέρα, γαλανομμάτα μου

Κι΄ονταν της είπα “έχε ‘γειά”
στέκοταν και κοίταζε, μαυρομμάτα μου

Πέντε μαντίλλια εμούσκεψε
και την κάπα που φορουσε, γαλανομμάτα μου
  
  Ενοιολογικές παρατηρήσεις  
 

1. μιτσίν

2. γιαλλουρούδα

3. πελλή

4. σαγιά

 

Πηγή:Το Κυπριακό Ιδίωμα - Ρ. Παπαγγέλου.[184] στα αντίστοιχα λήμματα