Στα τουρκικά σημαίνει κνήμη, πόδι. "[Πήραν] φωτιά τά μπατζάκια μας" θα ήταν η αρχική εκφραση, κάτι αντίστοιχο με το αμειγώς Ελληνικόν "πήραν φωτιά τα πόδια του" που έχει την σημασια "άρχισε να τρέχει", "ενεργεί βιαστικά προκειμένου να προλάβει". Κατ΄επέκταση: "Μπήκε σε μπελάδες, σε μεγάλες φουρτούνες". Επειδη ομως συνήθως τετοιους μπελάδες δεν τους προκαλούμε μόνοι μας, αλλά μας τους "χώνουν" άλλοι, η τελική έκφραση που ζεί μέχρι σήμερα είναι "[Βάλαν] φωτιά στα μπατζάκια μας"